雪人(CAT軟件)特色
1. 簡(jiǎn)單易用、運(yùn)行穩(wěn)定、速度快：一分鐘導(dǎo)入15萬TMX的句子到記憶庫，并自動(dòng)刪除重復(fù)的句子。
2. EBMT（基于實(shí)例的機(jī)器翻譯）和TM（翻譯記憶）兩種技術(shù)相結(jié)合，充分發(fā)揮翻譯記憶庫的作用，會(huì)通過對(duì)“How clever a boy he is! 他是個(gè)多么聰明的男孩呀！”這一句的學(xué)習(xí)，自動(dòng)將“How clever a girl she is!”翻譯為：“她是個(gè)多么聰明的女孩呀！”。
3. 快捷的在線查詞功能：將“Google在線詞典、微軟的EngKoo、有道詞典youdao、愛詞霸iCIBA、海詞Dict.cn”等多個(gè)在線詞典整合在一起，不用登錄到在線詞典網(wǎng)站輸入要找的內(nèi)容，譯員只要在原文中雙擊某詞語或用鼠標(biāo)劃選詞語、短語后，就立即將查找的結(jié)果顯示出來；如果對(duì)查找的結(jié)果不滿意，可以馬上切換到另一個(gè)在線詞典中并即刻顯示出查找結(jié)果，不用再次輸入，使查找詞匯變得非常方便、快捷！
4.直觀的原文、譯文預(yù)覽：雪人軟件直接嵌入WORD,可以直觀地預(yù)覽原文、譯文，更好地把握文章的整體性。對(duì)樣式復(fù)雜的文檔、數(shù)學(xué)公式、化學(xué)分子式、化學(xué)方程式等等文檔的翻譯尤顯方便。
5.支持原文譯文左右對(duì)照及上下排列的兩種輸入模式，用戶可以根據(jù)個(gè)人習(xí)慣采用，兩種輸入模式可以隨時(shí)切換。單句模式會(huì)自動(dòng)對(duì)詞進(jìn)行翻譯，點(diǎn)擊即可輸入，加快錄入速度。
6.支持導(dǎo)出雙語對(duì)照文檔：可以將譯稿導(dǎo)出段落格式或網(wǎng)頁格式的雙語對(duì)照文件，方便校稿。段落格式即一段原文、一段譯文，網(wǎng)頁格式以句為單位，一句原文、一句譯文。
7.智能的屏幕取詞功能：
?。?）目前大多數(shù)譯員是一個(gè)CAT軟件加一個(gè)詞典軟件協(xié)同工作，而且還存在有些CAT軟件和詞典軟件沖突的問題，查到的詞語也只能再次錄入或復(fù)制。雪人CAT軟件自帶數(shù)十專業(yè)的、數(shù)百萬的詞典（免費(fèi)版有30萬詞），當(dāng)鼠標(biāo)指向某詞或短語停留片刻，立即會(huì)彈出一個(gè)小窗口給出該詞或短語的翻譯，單擊內(nèi)容后可以自動(dòng)輸入到譯文中，極大地減少了譯員鍵盤輸入的工作量。
?。?）雪人CAT軟件另一方便之處是譯員在翻譯過程中定義的新詞、術(shù)語和短句，可以立即在屏幕取詞中應(yīng)用。例如在上一句翻譯時(shí)將“set the world on fire ”翻譯為“轟動(dòng)全世界”，并將它保持到了詞典，當(dāng)下一句再次碰到該短語時(shí)，立即會(huì)彈出該譯文，單擊它即可輸入。這是利用其他CAT軟件和詞典軟件協(xié)同工作時(shí)比較難實(shí)現(xiàn)的。
8.智能處理詞形變化：不會(huì)因?yàn)槟吃~語的時(shí)態(tài)變化、單復(fù)數(shù)的不同而影響搜索、匹配的結(jié)果（免費(fèi)版不支持這個(gè)功能），充分發(fā)揮記憶庫的作用。
9.引入功能強(qiáng)大的雙語對(duì)齊工具，無論是一篇中文、一篇英文分開的；還是中英文混排的文章，雪人都可以自動(dòng)一句一句地幫你對(duì)齊好，而且還可以直接讀入其他CAT軟件的譯稿制作成自己的記憶庫。雪人的雙語對(duì)齊工具，可以幫你輕松創(chuàng)建大型的記憶庫，比Trados的WinAlign更加好用。
雪人(CAT軟件)升級(jí)內(nèi)容
1. 標(biāo)準(zhǔn)版加入了XLIFF文件（XLIFF 1.2版本）的導(dǎo)入導(dǎo)出支持。
2. 標(biāo)準(zhǔn)版加入了XML文件的導(dǎo)入導(dǎo)出支持，目前導(dǎo)出的XML格式是UTF8編碼文件。
3. 導(dǎo)出未翻譯句子時(shí)對(duì)相同的句子進(jìn)行了合并，默認(rèn)導(dǎo)出到項(xiàng)目文件中。
4. 項(xiàng)目設(shè)置中“用戶詞典”和“記憶庫設(shè)置”窗口中，加入按CTRL+按鈕把當(dāng)前記錄的詞典或記憶庫移動(dòng)到最前或最后，當(dāng)外掛的詞典或記憶庫文件比較多時(shí)，給各個(gè)文件的優(yōu)先次序的調(diào)整帶來方便。
5. 同步文件到服務(wù)器時(shí)不再同時(shí)更新記憶庫，如果需要更新離線翻譯的句子，可以使用上傳記憶庫進(jìn)行更新。
6. 支持了導(dǎo)入sdltb格式的術(shù)語庫。
7. 支持了設(shè)置文件關(guān)聯(lián)的記憶庫備注的功能。
8. 更正了翻譯時(shí)在譯文結(jié)尾處的樣式碼顯示問題。
9. 標(biāo)準(zhǔn)版對(duì)在線翻譯進(jìn)行了調(diào)整，在線翻譯目前僅用于逐句提示。
10. 由于新增了新的文件格式，新版本保存的項(xiàng)目文件將無法使用舊版本軟件打開。
您的評(píng)論需要經(jīng)過審核才能顯示
有用
有用
有用